#
#Tue Sep 30 20:37:20 EEST 2003
mustSelectAction=Rhaid dewis o leiaf un gweithred hidlo.
deleteFilterConfirmation=Ydych chi'n siwr eich bod eisiau dileu'r hidl?
customHeaderOverflow=Rydych wedi mynd dros yr uchafswm o 50 pennawd addasu. Tynnwch un neu fwy o'r pennawdau addasu a cheisiwch eto.
cannotEnableFilter=Cafodd yr hidl ei greu gan fersiwn y dyfodol o mozilla/netscape. Nid oes modd galluogi'r hidl am nad ydym yn gwybod sut mae ei weithredu.
continueButtonLabel=Parhau
cannotHaveDuplicateFilterMessage=Mae'r enw hidl rydych wedi ei roi yn bodoli eisoes. Rhowch enw hidl gwahanol.
mustSelectPriority=Rhaid dewis blaenoriaeth.
invalidCustomHeader=Mae un o'ch hidlau'n cynnwys pennawd addasu sy'n cynnwys nod annilys, fel '\:', nod anargraffadwy, nos nad yw'n ascii neu nod ascii wyth did. Golygwch y ffeil msgFilterRulesrules.dat, sy'n cynnwys eich hidlau, i dynnu'r nodau annilys o'ch pennawdau addasu.
filterListBackUpMsg=Nid yw eich hidlau'n gweithio oherwydd nad oes modd darllen ffeil msg.FilterRules.dat sy'n cynnwys eich hidlau. Bydd ffeil msg.FilterRules.dat newydd yn cael ei greu a bydd yr hen ffeil yn cael ei gadw ar ffurf rulesbackup.dat yn yr un cyfeiriadur.
cannotHaveDuplicateFilterTitle=Dyblygu enw'r hidl
promptTitle=Rhedeg Hidlau
mustSelectLabel=Rhaid dewis label
untitledFilterName=Hidl Di-deitl
mustSelectFolder=Rhaid dewis ffolder targed.
filterCustomHeaderOverflow=Mae eich hilau wedi mynd dros y terfyn o 50 pennawd addasu. Golygwch y ffeil msgFilterRules.dat, sy'n cynnwys eich hidlau, i ddefnyddio llai o bennawdau hidlo.
continueFilterExecution=Methodd gosod yr hidl %S. Hoffech chi barhau i osod yr hidlau?
promptMsg=Rydych yn y broses o hidlo negeseuon. Hoffech chii barhau i osod yr hidlau?
mustEnterName=Rhaid rhoi enw i'r hidl
stopButtonLabel=Atal
