#
#Tue Sep 30 20:39:19 EEST 2003
PreviewTitle=%S - %S
senderColumnHeader=Anfonwr
recipientSearchCriteria=Mae'r Testun neu'r Derbynnydd yn cynnwys\:
SaveAttachment=Cadw'r Atodiad
serverType-movemail=Movemail Unix 
removeFolder=Dileu Ffolder...
senderAccessKey=n
fileExists=Mae %S yn bod yn barod. Hoffech chi amnewid y ffeil?
104=Cyfnod cyswllt wedi dod i ben.
103=Mae'r cyswllt  i'r gwasanaethwr wedi ei wrthod.
102=Methwyd cysylltu 
101=Gwall Anhysbys
compactingFolder=Cywasgu ffolder %S...
mail.addr_book.show_phonetic_fields=gau
defaultServerTag=(Rhagosodiad)
labelMenuItemFormat5=5 %S
labelMenuItemFormat4=4 %S
priorityHighest=Uchaf
labelMenuItemFormat3=3 %S
labelMenuItemFormat2=2 %S
labelMenuItemFormat1=1 %S
labelMenuItemFormat0=0 %S
MessageLoaded=Neges wedi ei llwytho ...
biffNotification_messages=Mae gan %1$S %2$S neges newydd
specialFolderDeletionErrTitle=Dileu Ffolderi Arbennig
priorityHigh=Uchel
mailnews.account_central_page.url=chrome\://messenger/content/msgAccountCentral.xul
recipientColumnHeader=Derbyniwr
unreadMsgStatus=Heb eu darllen\: %S
mailnews.search_date_format=0
newsAcctType=Newyddion
defaultSaveMessageAsFileName=message.eml
mailnews.labels.description.5=Hwyrach
mailnews.view_default_charset=UTF-8
mailnews.labels.description.4=I'w Gyflawni
renameAccount=Ailenwi Cyfrif...
read=Darllenwyd
mailnews.labels.description.3=Personol
getNextNMessages=Estyn y %S Neges Newyddion
quotaPercentUsed=%S%% llawn
mailnews.labels.description.2=Gwaith
mailnews.labels.description.1=Pwysig
mailnews.labels.description.0=Dim
openLabel=Agor
totalMsgStatus=Cyfanswm\: %S
folderCreationFailed=Methu creu'r ffolder oherwydd bod y ffolder dewisiwyd yn cynnwys nod anhysbys. Rhowch enw arall a cheisiwch eto.
EMLFiles=Ffeiliau E-bost (*.eml)
SaveAllAttachments=Cadw pob atodiad
newMail_Alert_Title=Negeseuon Newydd
saveLabel=Cadw
passwordTitle=Mae angen Cyfrinair Gwasanaethwr E-bost.
junk=Sgrwtsh
LoadingMailMsgForPrint=(Llwytho'r cynnwys ar gyfer Argraffu)
removeNewsAccount=Dileu Cyfrif Newyddion...
compactFolder=Cywasgu'r Ffolder
PrintingAddrBook=Argraffu'r Llyfr Cyfeiriadau...
PrintingCard=Cerdyn argraffu...
newSubfolder=Is-ffolder Newydd...
mailnews.search_date_separator=\ 
newFolder=Ffolder Newydd...
attachmentDisplayNameFormat=%S %S
PrintingComplete=Gorffen
alertFilterChanged=Bydd yr hidl sy'n gysylltiedig a'r ffolder yn cael ei ddiweddaru
senderSearchCriteria=Mae'r Pwnc neu'r Anfonwr yn cynnwys\:
mail.addr_book.displayName.lastnamefirst=ffug
nocachedbodybody=Nid yw Corff y neges wedi cael ei lwytho i lawr o'r gwasanaethwr ar yfer Darllen All-lein, I Ddarllen Y Neges Rhaid I Chi Ail Gysylltu \u00E2r rhwydwaith, dewis all-lein o'r ddewislen ffeil ac yna dewis Gweithio Ar-lein. Yn y dyfodol gallwch ddewis pa negeseuon neu ffolderi i'w darllen all-lein. I wneud hyn, dewiswch All-lein o'r ddewislen Ffeil ac yna dewis Cydweddu. Gallwch newid lle ar ddisg i atal llwytho negeseuon maer i lawr.
replied=Atebwyd
PrintPreviewMessage=Neges Rhagolwg Argraffu...
documentDone=\ 
removeAccount=Dileu Cyfrif
specialFolderDeletionErr=Does dim caniat\u00E2d i ddileu ffolder arbennig %S ar gyfer cyfrifon IMAP.
inboxFolderName=Blwch Derbyn
alertFilterCheckbox=Peidiwch fy rhybuddio eto.
hasAttachments=Ganddo ategynnion
autoCompactAllFolders=Ydych chi eisiau cywasgu pob ffolder lleol ac all-lein oherwydd mae'r holl ofod gwastraff yn yr holl gyfrifon yn fwy na'r trothwy gwagio? 
sentFolderName=Anfonwyd
recipientColumnTooltip=Clicio i'w trefnu yn ol derbynnydd
sizeColumnTooltip=Clicio i drefnu yn ol maint
acctCentralTitleFormat=%1$S %2$S - %3$S
cantMoveMsgWOBodyOffline=Wrth weithio all-lein, nid oes modd symud na chop\u00EFo negeseuon nad ydynt wedi eu llwytho i lawr ar gyfer defnydd all-lein. O'r ffenestr E-bost, agor dewislen Ffeil, dewis All-lein, yna dewis Gweithio All-lein, a cheisio eto.
saveLabelAccesskey=G
confirmUnsubscribeTitle=Cadarnhau Dad-danysgrifio
cannotHaveTwoFilterRulesText=Nid oes modd creu'r hidl oherwydd fod y deialog Rheolau Hidl yn cael ei ddefnyddio. Caewch y ddeialog a cheisiwch eto
serverType-imap=Gwasanaethwr E-bost IMAP
draftsFolderName=Drafftiau
operationFailedFolderBusy=The operation failed because an other operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.
recipientAccessKey=n
downloadingNewsgroups=Llwytho Grwpiau Newyddion ar gyfer Defnydd All-lein
new=Newydd
copyMsgWriteFailed=Methu symud na chop\u00EFo negeseuon i ffolder '%S' am i ysgrifennu i'r folder fethu. I gynyddu lle ar ddisg, o'r dewislen Ffeil, yn gyntaf dewiswch Gwagio'r Sbwriel, yna dewis Cywasgu Ffolderi ac yna ceisiwch eto.
serverType-nntp=Gwasanaethwr Newyddion (NNTP)
serverType-none=Storfa E-bost Lleol
saveAttachmentFailed=Methu cadw'r atodiad. Gwiriwch enw eich ffeil a rhowch gynnig arall arni eto.
PrintingMessage=Argraffu'r Neges...
compactFolderDeniedLock=Nid oedd modd cywasgu ffolder '%S' oherwydd roedd gweithrediad arall yn digwydd. Rhowch gynnig arall arni yn ddiweddarach.
unsentFolderName=Negeseuon sydd heb Fynd
priorityLow=Isel
useDefaultServer=Defnyddio'r gwasanaethwr rhagosodedig
biffNotification_message=Mae gan %1$S  %2$S neges newydd
compactFolderWriteFailed=Nid oedd modd cywasgu ffolder '%S' oherwydd methodd ysgrifennu i ffolder. Gwiriwch fod gennych ddigon o le ar ddisg, a bod gennych hawl ysgrifennu i'r system ffeiliau, ac yna rhowch gynnig arall arni.
localFolders=Ffolderi Lleol
filterFolderDeniedLocked=Nid oedd modd hidlo'r neges i ffolder '%S' oherwydd roedd gweithrediad arall yn digwydd.
nocachedbodytitle=<TITLE>Ewch Ar-lein i Edrych ar y Neges</TITLE>
folderExists=Mae ffolder gyda'r enw hwnnw'n bodoli eisoes. Rhowch enw arall arno.
confirmUnsubscribeText=Ydych chi'n si\u0175r eich bod eisiau dad-danysgrifio o %S?
deletingMsgsFailed=Methu dileu negeseuon yn ffolderi %S am ei fod yn cael ei ddefnyddio gan weithrediad arall. Arhoswch i'r weithred ddod i ben a cheisiwch eto.
titleMailPreHost=I
senderColumnTooltip=Clicio i drefnu yn ol anfonwr
linesColumnHeader=Llinellau
reply=Ateb
LoadingMessageToPrint=Llwytho neges i'w hargraffu...
cannotHaveTwoFilterRulesDialogs=Deialog Rheolau Hidl
replyToSender=Ateb yr Anfonwr
filterFolderWriteFailed=Nid oedd modd i'r negeseuon gael eu hidlo i ffolder '%S' oherwydd i ysgrifennu i ffolder fethu. Gwiriwch fod gennych ddigon o le ar eich disg, bod gennych hawl ysgrifennu i'r system ffeil a cheisiwch eto.
openLabelAccesskey=A
sendingUnsent=Anfon Negeseuon sydd heb fynd
folderRenameFailed=Nid oedd modd ailenwi'r ffolder. Efallai fod y ffolder yn cael ei ailddosrannu, neu nid yw'r enw newydd yn enw ffolder dilys.
documentLoading=Llwytho Neges...
PrintPreviewAddrBook=Rhagolwg Argraffu'r Llyfr Cyfeiriadau...
mail.addr_book.quicksearchquery.format=?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V))
priorityNormal=Arferol
downloadingMail=Llwytho E-bost i lawr ar gyfer Defnydd All-lein
SaveMailAs=Cadw'r Neges Fel
forwarded=Anfonwyd Ymlaen
titleNewsPreHost=ar
sizeColumnHeader=Maint
junkFolderName=Sgrwtsh
mailAcctType=E-bost
LoadingMailMsgForPrintPreview=(Llwytho'r cynnwys ar gyfer Rhagolwg Argraffu)
confirmFolderDeletionForFilter=Bydd dileu ffolder '%S' yn analluogi'r hidl(au) cysylltiedig. Ydych chi'n si\u0175r eich bod chi eisiau dileu'r ffolder?
folderProperties=Priodoleddau Ffolder
renameNewsAccount=Ailenwi'r Cyfrif Newyddion...
parsingFolderFailed=Methu agor ffolder %S am ei fod yn cael ei ddefnyddio gan weithrediad arall. Arhoswch i'r weithred ddod i ben ac yna dewis y ffolder.
renameFolder=Ailenwi'r Ffolder...
confirmViewDeleteTitle=Cadarnhau
PrintPreviewCard=Cerdyn Rhagolwg Argraffu...
priorityLowest=Isaf
templatesFolderName=Templedi
advanceNextPrompt=Ymlaen i'r neges nesaf sydd heb ei darllen yn %S
mailnews.send_default_charset=UTF-8
linesColumnTooltip=Clicio i drefnu yn ol llinellau
notDownloaded=(Heb ei lwytho i lawr)
saveMessageFailed=Methu cadw'r neges. Gwirio enw'r ffeil a cheisio eto.
passwordPrompt=Enter your password for %1$S on %2$S\:
serverType-pop3=Gwasanaethwr E-bost POP
trashFolderName=Sbwriel
confirmViewDeleteMessage=Ydych chi'n siwr eich bod am ddileu'r golwg hwn?
verboseFolderFormat=%S ar %S
filterDisabled=Nid oedd modd dod o hyn i ffolder '%S', felly  bydd ffolder(i) sy'n gysylltiedig a'r ffolder yn cael eu hanalluogi. Gwiriwch fod y ffolder yn bodoli a bod yr hidlau yn cyfeirio at ffolder cyrchfan gwirioneddol.
quotaUsedFree=%S o %S KB wedi ei ddefnyddio
