#
#Tue Sep 30 20:30:23 EEST 2003
editTrustWindowTitle=Golygu ymddiriedaeth y dystysgrif
serverCertNotYetValidTitle=Nid y Dystysgrif y Gwasanaethwr yn Ddilys Eto
deleteSslCertConfirm=Ydych chi'n si\u0175r eich bod am ddileu'r tystysgrifau safel gwe hyn?
deleteCaCertImpact=Os byddwch yn dileu tystysgrif awdurdod tystysgrifo (CA), ni fydd eich porwr yn ymddiried mewn tystysgrifau sy'n cael eu cyhoeddi gan yr awdurdod hwnnw.
issuerNotTrusted=Am nad ydych yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo gyhoeddodd y dystysgrif  hon, nid ydych yn ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif hon oni bai iddi gael ei nodi'n wahanol yma
pageInfo_Privacy_Weak2=Mae Amgryptio O Radd Isel Yn Medru Caniat\u00E1u I Rai Pobl Heb Awdurdod Ddarllen Yr  Wybodaeth.
pageInfo_Privacy_Weak1=Mae safle gwe %S yn defnyddio amgryptiad o radd isel ar gyfer y dudalen rydych yn ei darllen.
devinfo_stat_ready=Parod
deleteSslCertImpact=Os fyddwch yn dileu tystysgrif safle gwe, byddwch yn cael eich gofyn i'w derbyn eto y tro nesaf fyddwch yn ymweld 
escrowFinalMessage=Dim ond os ydych yn ymddiried yn "%S" i amddiffyn eich allwedd amgryptio breifat y dylech glicio Iawn.
crlAutoupdateFailed=Methwyd
deleteEmailCertTitle=Dileu Tystysgrifau E-bost
advertisedUrlLabel=URL advertised by the CA
resetPreferences=Defnyddio'r botwm i ailosod dewisiadau diogelwch %S i'w gosodiadau ffatri.
importCACertsPrompt=Dewis Ffeil yn cynnwys tystysgrif(au) CA i'w mewnforio
file_browse_Certificate_spec=Certificate Files
resetPasswordConfirmationMessage=Mae eich cyfrinair wedi cael ei ail osod
deleteEmailCertConfirm=Ydych chi'n si\u0175r eich bod eisiau dileu tystysgrifau e-bost y bobl hyn?
devinfo_manID=Gwneuthurwr
pageInfo_WeakEncryption=Cysylltiad Wedi'i Amgryptio\: Amgryptiad Gradd Isel (%S %S did)
unknownIssuer=Cyhoeddwr Anhysbys>
pageInfo_Privacy_Strong2=Mae amgryptio yn ei gwneud hi'n anodd iawn i bobl heb eu hawdurdodi ddarllen gwybodaeth sy'n teithio rhwng cyfrifiaduron. Mae felly'n annhebygol iawn bod unrhyw un wedi darllen y dudalen hon wrth iddi deithio ar draws y rhwydwaith.
notPresent=<Nid yw'n rhan o'r dystysgrif>
pageInfo_Privacy_Strong1=Roedd y dudalen rydych yn ei darllen wedi ei hamgryptio cyn cael ei gyrru ar draws y Rhyngrwyd.
crlAutoupdateNotEnabled=Heb ei Alluogi
incorrect_pw=Wedi rhoi cyfrinair anghywir.
chooseP12RestoreFileDialog=Enw Ffeil i'w Hadfer
file_browse_PKCS12_spec=PKCS12 Files
devinfo_desc=Disgrifiad
pageInfo_SiteNotVerified=Nid yw Hunaniaeth y Safle Gwe wedi ei Wirio
pw_erased_ok=Rhybudd\! Rydych wedi dileu eich Prif Gyfrinair.
resetPasswordButtonLabel=Ailosod
deleteSslCertTitle=Dileu Tystysgrifau Safle Gwe
failed_pw_change=Methu newid y Prif Gyfrinair.
certNotVerified_Unknown=Nid oedd modd gwirio'r dystysgrif am resymau anhysbys.
certNotVerified_IssuerUnknown=Nid oedd modd gwirio'r dystysgrif am fod y cyhoeddwr yn anhysbys.
deleteCaCertTitle=Dileu Tystysgrifau CA
devinfo_stat_disabled=Wedi'i Ddirymu
certNotVerified_CertNotTrusted=Does dim modd gwirio'r dystysgrif am nad oes modd ymddiried ynddi.
deleteUserCertFlag=deleteUserFlag
chooseP12BackupFileDialog=Enw Ffeil i'w Gadw Wrth Gefn
pageInfo_NoEncryption=Nid yw'r Cysylltiad wedi ei Amgryprio
pw_not_wanted=Rhybudd\! Rydych wedi penderfynu peidio defnyddio Prif Gyfrinair.
crlAutoupdateEnabled=Galluogwyd
devinfo_stat_uninitialized=Heb gychwyn
newCAMessage1=Ydych chi eisiau ymddiried yn "%S" at y pwrpasau canlynol?
deleteEmailCertImpact=Os fyddwch yn dileu tystysgrif e-bost, ni fydd modd i chi anfon e-bost wedi ei amgryptio at y bobl hyn.
pw_change2empty_in_fips_mode=Rydych ym modd FIPS. Mae FIPS angen Prif Gyfrinair nad yw'n wag.
enabledStatement=Mae Diweddaru Awtomatig wedi ei alluogi  ar gyfer y CRL.
devinfo_modpath=Llwybr
yesButton=Iawn 
undefinedValStr=<Heb ei Ddiffinio>
enable_fips=Galluogi FIPS
pageInfo_ViewCertificate=Edrych ar dystysgrif diogelwch sy'n gwirio hunaniaeth y safle gwe.
deleteCaCertFlag=deleteCarFlag
pw_empty_warning=Ni fydd eich cyfrineiriau gwe ac e-bost, data ffurflen, nag eich allweddi preifat yn cael eu hamddiffyn.
NoUpdateFailure=Dim
pw_change_ok=Newidiwyd y Prif Gyfrinair yn llwyddiannus.
certNotVerified_IssuerNotTrusted=Does dim modd gwirio'r dystysgrif am nad oes modd ymddiried yn y cyhoeddwr.
unnamedCA=Awdurdod Tystysgrifo (CA)(dienw)
pageInfo_WebSiteVerified=Gwiriwyd Enw'r Safle Gwe
SignedBy=Llofnodwyd gan %S
deleteSslCertFlag=deleteSsFlag
devinfo_modname=Modiwl
editTrustSSL=Cafodd tystysgrif "%S" ei chyhoeddi gan\: 
serverCertExpiredMsg2=Dylech wirio fod yr amser ar eich cyfrifiadur  (ar hyn o bryd wedi ei osod ar %S) yn gywir. 
serverCertExpiredMsg1=Mae "%S" yn safle sy'n defnyddio tystysgrif diogelwch i amgryptio data wrth iddo gael ei drosglwyddo, ond daeth ei dystysgrif i ben ar %S.
crlNextUpdateMsg2=Mae angen diweddaru rhestr diddymu tystysgrifau (CRL) 0 "%S"
serverCertNotYetValedMsg1=Mae "%S" yn safle sy'n defnyddio tystysgrif diogelwch i amgryptio data yn ystod trosglwyddiad, ond ni fydd eu tystysgrifau'n ddilys tan %S. 
crlNextUpdateMsg1=Nid yw %S yn medru creu cyswllt wedi ei amgryptio gyda "%S"
issuerNotKnown=Am nad ydych yn gwybod pa awdurdod tystysgrif sydd wedi cyhoeddi'r dystysgrif nid ydych yn ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif oni bai ei fod yn cael ei nodi'n wahanol yma.
deleteCaCertConfirm=Ydych chi'n si\u0175r eich bod eisiau dileu'r tystysgrifau CA?
devinfo_stat_loggedin=Wedi mewngofnodi
noButton=Na
pageInfo_Privacy_None3=Nid yw'r dudalen rydych yn edrych arni wedi ei hamgryptio.
disable_fips=Analluogi FIPS
certNotVerified_CertRevoked=Nid oedd modd gwirio'r dystysgrif am ei bod wedi ei diddymu.
pageInfo_Privacy_None2=Mae modd i bobl eraill ddarllen gwybodaeth  sy'n cael ei hanfon ar draws y rhyngrwyd heb ei hamgryptio.
CertPassPrompt=Rhowch y Cyfrinair Diogelwch Personol ar gyfer dyfais diogelwch Allweddi Preifat PSM. 
pageInfo_Privacy_None1=Nid yw safle gwe %S yn cynnal amgryptiad ar gyfer y dudalen rydych yn ei darllen.
disabledStatement=Nid yw Diweddaru Awtomatig wedi ei alluogi ar gyfer y CRL.
lastFetchUrlLabel=Daeth yr URL yn wreiddiol o
deleteUserCertTitle=Dileu eich Tystysgrifau
crlAutoupdateOk=Iawn
editTrustEmail=Cafodd tystysgrif "%S" ei chyhoeddi gan\: 
certNotVerified_CertExpired=Methu gwirio'r dystysgrif am ei bod wedi dod i ben.
clientAuthMessage2=Cyhoeddwyd o Dan\:"%S"
password_not_set=(heb ei osod)
clientAuthMessage1=Corff\:"%S"
certNotVerified_CAInvalid=Methu gwirio'r dystysgrif oherwydd bod tystysgrif yr awdurdod tystysgrifo yn annilys.
serverCertExpiredTitle=Tystysgrif y Gwasanaethwr wedi dod i ben
importWebSiteCertPrompt=Dewis Ffeil yn cynnwys tysytysgrif Safle Gwe i'w fewnforio
deleteUserCertConfirm=Ydych chi'n si\u0175r eich bod eisiau dileu'r tystysgrifau hyn?
devinfo_stat_notpresent=Ddim yn Bresennol
deleteEmailCertFlag=deleteEmailFlag
pageInfo_StrongEncryption=Amgryptiad Cysylltiad\: Amgryptiad o Radd uchel (%S did %S)'r safle gwe.
crlAutoUpdtaeFreqCntError=Rhaid i amledd diweddaru fod yn fwy na zero.
importEmailCertPrompt=Dewis Ffeil yn cynnwys tystysgrif e-bost rhywun i'w fewnforio
certVerified=Nid yw'r dystysgrif wedi cael ei gwirio ar gyfer y defnydd canlynol\:
devinfo_serialnum=Rhif Cyfresol
crlAutoUpdateDayCntError=Rhaid i'r nifer o ddyddiau cyn y diweddariad nesaf fod yn fwy na zero.
devinfo_stat_notloggedin=Heb Fewngofnodi
login_failed=Wedi methu Mewngofnodi
CrlUpdatePrefsSetConfirmation=Bydd dewisiadau diweddaru awtomatig yn dod i rym pan fyddwch yn ail gychwyn y porwr.
loadPK11TokenDialog=Dewis dyfais PKCS\#11 i'w llwytho
devinfo_hwversion=Fersiwn HW
undefinedURL=Nid yw URL awto ddiweddaru wedi ei ddiffinio
issuerCertNotFound=Canfyddwyd tystysgrif yr awdurdod tystysgrifo
devinfo_fwversion=Fersiwn FW
crlAutoupdateQuestion2=Hoffech chi edrych ar osodiadau'r diweddaru awtomatig?
crlAutoupdateQuestion1=Hoffech chi alluogi'r diweddaru awtomatig?
issuerTrusted=Am eich bod yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo gyhoeddodd y dystysgrif hon, medrwch ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif hon oni bai ei bod yn cael ei nodi'n wahanol yma.
mismatchDomainMsg2=Os ydych yn amau nad yw'r dystysgrif sy'n cael ei dangos yn perthyn i "%S", diddymwch y cysylltiad a hysbyswch weinyddwr y safle.
mismatchDomainMsg1=Rydych wedi ceisio cysylltu a "%S". Er hynny, mae'r dystysgrif sydd wedi ei chynnig yn perthyn i "%S". Mae'n bosibl, er yn annhebygol, bod rhywun ym ceisio ymyrryd 
devinfo_label=Label
certDetails=Gwyliwr Tystysgrif\:
fips_nonempty_password_required=Mae modd FIPS yn gofyn i chi gael Prif Gyfrinair wedi ei osod ar gyfer pob dyfais diogelwch. Rhowch gyfrinair cyn ceisio cychwyn modd FIPS.
resetPasswordConfirmationTitle=Ailosod Prif Gyfrinair
deleteUserCertImpact=Os byddwch yn dileu un o'ch tystysgrifau eich hun, nid oes modd ei ddefnyddio i adnabod eich hun.
editTrustCA=Mae Tystysgrif "%S" yn cynrychioli Awdurdod Tystysgrifo.
devinfo_status=Statws
pageInfo_Identity_Verified=Mae'r safle gwe %S yn cynnal dilysiad y dudalen rydych yn ei darllen. Mae hunaniaeth y safle gwe wedi cael ei wirio gan %S, yr awdurdod tystysgrifo a medrwch ymddiried ynddo ar gyfer y pwrpas.
