#
#Tue Sep 30 20:34:22 EEST 2003
12527=THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
12526=Digwyddodd gwall cyfathrebu\: %d. Ceisiwch eto.
CheckMsg=Peidio dangos y blwch trafod i mi eto.
attachPageDlogMessage=Tudalen Gwe (URL)\:
windowTitlePrefix=Cyfansoddi\:
12525=Methu cadw eich neges er mwyn ei anfon yn ddiweddarach. 
12524=Digwyddodd gwall wrth anfon e-bost\: gwall gwasanaethwr STMP. Ymateb y gwasanaethwr oedd\: %s Cysylltwch 
12523=Gyrrwyd yr e-bost yn llwyddiannus 
messageAttachmentSafeName=Neges Ynghlwm
12522=E-bost\: Gyrrwyd y neges; disgwyl am ateb...
12521=Anfon e-bost...
12520=Bu anfon y neges yn fethiant.
SaveDialogMsg=Mae eich neges wedi ei gadw i ffolder %1$S o dan %2$S
quitComposeWindowMessage=Mae e-bost yn cael ei anfon, ydych chi eisiau gadael nawr neu ddiddymu a gadael ar 
subjectDlogMessage=Nid ydych wedi nodi pwnc ar gyfer y neges. Os hoffech gynnig un, teipiwch un nawr.
12519=Digwyddodd gwall wrth anfon negeseuon oedd fynd.
12518=Nid oedd modd postio'r neges am i'r cyswllt a'r gwasanaethwr e-bost fethu.Efallai nad yw'r gwasanaethwr ar gael neu mae'n gwrthod cyswllt. Gwiriwch eich gosodiadau gwasanaethau e-bost a cheisiwch eto, neu cysylltwch a'ch gweinyddwr rhwydwaith.
12517=Digwyddodd gwall wrth anfon e-bost. Ymateb y gwasanaethwr oedd\: %s. Gwiriwch y neges a cheisiwch eto.
12516=Digwyddodd gwall (STMP) wrth anfon e-bost. Ymateb y gwasanaethwr oedd\: %s.
12515=Digwyddodd gwall wrth anfon eich e-bost. Ymateb y gwasanaethwr oedd\: %s. Gwiriwch y derbynwyr negeseuon a cheisiwch eto.
12514=Digwyddodd gwall wrth anfon eich e-bost. Ymateb y gwasanaethwr oedd\: %s.  Gwiriwch fod eich cyfeiriad e-bost yn gywir yn eich dewisiadau E-bost a cheisiwch eto.
12513=Digwyddodd gwall wrth anfon e-bost. Methu cysylltu a'^r gwasanaethwr SMTP. Efallai bod y gwasanaethwr wedi torri neu heb ei ffurfweddu'n iawn. Gwiriwch fod gosodiadau eich cyfrif E-bost/Newyddion yn gywir a cheisiwch eto. 
12512=Gwall wrth ysgrifennu ffeil dros dro. 
12511=Ni enwyd derbynwyr. Rhowch dderbynnydd yn llinell I\:, neu gr\u0175p newyddion ar linell Grwpiau Newyddion\:
12510=Ni enwyd anfonwr. Llanwch eich cyfeiriad e-bost yn eich dewisiadau E-bost a Grwpiau Newyddion.
noIdentities=Nid oes gennych ddynodiadau e-bost eto. Cr
defaultSubject=(dim pwnc)
chooseFileToAttach=Atodi Ffeil(iau)...
mailnews.reply_header_originalmessage=-------- Neges Wreiddiol --------
12509=Cydosod neges...
12508=Cydosod neges...Wedi gorffen
saveDlogCancelBtn=Diddymu
12507=Methu postio i westeiwyr newyddion lluosog. Ceisiwch eto.
initErrorDlogMessage=Digwyddodd gwall wrth greu ffenestr cyfansoddi neges. Ceisiwch eto.
12506=Methu agor ffolder E-bost Wedi Mynd. Gwiriwch fod eich dewisiadau E-bost yn gywir.
12505=Llwytho atodiad...
12504=Lwytho atodiadau...
12503=Methu cadw eich negeseuon ar ffurf drafft. 
12502=Methu cadw eich neges fel templad. 
12501=Methu agor y ffeil dros dro %.PO%.
12566=derbynnydd cudd
12500=Methu agor y ffeil %.200s. Gwiriwch enw'r ffeil a cheisiwch eto.
12565=Nid oedd modd anfon y neges am i'r cyswllt a gwasanaethwr SMTP %S fethu.Efallai nad yw'r gwasanaethwr ar gael neu mae'n gwrthod cyswllt SMTP. Gwiriwch osodiadau eich gwasanaethwr SMTP a cheisiwch eto, neu cysylltwch a'ch gweinyddwr rhwydwaith.
12564=Mae awdur y neges yn gofyn bod ymateb yn cael ei yrru at yr awdur yn unig. Os hoffech chi ymateb i'r gr\u0175p newyddion, ychwanegwch res arall i'r maes cyfeiriad, dewis Gr\u0175p Newyddion o'r rhestr derbynnwyr a rhoi enw'r gr\u0175p.
12563=Gwall wrth ddarllen ffeil
12562=Gwiriwch osodiadau eich cyfrif E-bost a Newyddion a rhowch gynnig arall arni.
12561=Hoffech chi ddychwelyd i'r ffenestr cyfansoddi?
12560=Mae eich neges wedi ei yrru i'r gr\u0175p newyddion ond nid yw wedi ei yrru at dderbynnydd arall.
mailnews.reply_header_authorwrote=Ysgrifennodd %s
sendMessageCheckSendButtonLabel=Anfon
subjectDlogTitle=Anfon Neges
partAttachmentSafeName=Rhan o Neges Ynghlhwm
12559=Cadw Gwall Templad
12558=Cadw Gwall Drafft
12557=Anfon Gwall Hwyrach
12556=Anfon Neges Gwall
12555=Diddymu...
quitComposeWindowWaitButtonLabel=Aros
12554=Mae modd anfon dim ond un neges ar y tro i un gwasanaethwr newyddion.
saveDlogDontSaveBtn=Peidio Cadw
12553=Mae'r neges yn cynnwys nodau nad ydynt i'w cael yn y Cod Nodau a ddewiswyd, ac felly gall y neges fod yn annarllenadwy ar \u00F4l i chi ei anfon neu ei gadw. I'w anfon neu ei gadw, beth bynnag. cliciwch Iawn. I fynd yn \u00F4l at ffenestr Cyfansoddwr lle medrwch ddewis Cod Nodio arall, cliciwch Diddymu.
12551=Postio neges...
12550=Anfon neges...
saveDlogTitle=Cadw Neges
sendMessageCheckWindowTitle=Anfon Neges
quitComposeWindowTitle=Cau ffenestr E-bost
saveDlogMessage=Nid yw'r Neges wedi'i Hanfon. Ydych chi eisiau cadw'r neges yn y Ffolder Drafftiau.
attachPageDlogTitle=Nodwch leoliad i'w atodi
12545=Cysylltu 
12543=Rhowch eich cyfrinair ar gyfer %S
initErrorDlogTitle=Cyfansoddi Neges
12542=Mae angen Cyfrinair Gwasanaethwr E-bost.
12541=Rhybudd\!  Rydych ar fin anfon neges %d beit. Ydych chi'n s
12540=Cop\u00EFo wedi methu
sendMessageCheckLabel=Ydych chi'n si\u0175r eich bod yn barod i anfon y neges?
12539=Cop\u00EFo wedi gorffen.
12538=Cop\u00EFo neges i'r ffolder %S...
12537=Roedd problem cynnwys y ffeil %.200s yn y neges. Hoffech chi barhau i anfon y neges heb y ffeil?
12536=Creu neges e-bost...
12535=Atodi %s...
12534=Crynhoi gwybodaeth e-bost...
SaveDialogTitle=Cadw'r Neges
12533=Bu anhawster wrth gynnwys neges %.200s yn y neges. Hoffech chi barhau i gadw'r ffeil heb y neges?
12532=Aeth y neges yn llwyddiannus, ond nid oedd modd ei gop\u00EFo i'ch folder Allan 
12531=Gwall atodiad\:
12530=Gwall wrth estyn cyfrinair e-bost. 
saveDlogSaveBtn=Cadw
quitComposeWindowQuitButtonLabel=Gadael
12529=Digwyddodd gwall wrth anfon e-bost\: nid oedd cyfeiriad dychwelyd yr e-bost yn ddilys. Gwiriwch fod y cyfeiriad e-bost yn gywir yn eich dewisiadau E-bost a cheisiwch eto.
12528=Digwyddodd gwall yn y rhwydwaith wrth dderbyn data. (Gwall Rhwydwaith\: %s) Ceisiwch gysylltu eto.
