#
#Tue Sep 30 20:25:26 EEST 2003
intro_switch=I newid i broffil arall, sy'n cannwys negeseuon wedi eu storio, gosodiadau a gwybodaeth bersonol, dewiswch y proffil o'r rhestr, yna clicio %S i ddefnyddio'r proffil.
startButton=Cychwyn %S
deleteprofile=Bydd dileu proffil yn tynnu'r proffil o'r rhestr proffiliau ac nid oes modd ei ddadwneud <html\:br/>Cewch hefyd ddewis dileu'r ffeiliau data proffil gan gynnwys yr e-bost rydych wedi eu cadw, eich gosodiadau a thystysgrifau. Bydd y dewis hwn yn dileu ffolder "S" ac nid oes modd ei ddadwneud..<html\:br/><html\:br/>Hoffech chi ddileu'r ffriliau data proffil?
renameProfilePrompt=Newid enw proffil "%oldProfileName%" i\:
ps_title=Dewis Proffil Defnyddiwr
cancel=Diddymu
profDirMissing=Mae %S'n methu defnyddio proffil "%S" am nad oes modd canfod y cyfeiriadur sy'n cynnwys y proffil.<html.br/> Dewis broffil arall neu greu un newydd
migratebeforerename=Mae'r proffil rydych wedi ei ddewis wedi'i greu gan fersiwn blaenorol o Netscape ac mae'n rhaid ei gop{i'}i broffil %brandShortName%  cyn ei ailenwi.<html\:br/><html\:br/> Niu fydd eich proffil Netscape gwreiddiol yn cael ei newid. <html\:br/><html\:br/> Hoffech chi newid y proffil hwn?<html\:br/><html\:br/>
profileExistsTitle=Proffil yn Bodoli
pm_button=N\u00F4l...
sourceProfileDirMissing=Nid oes modd mudo'r proffil hwn oherwydd nid oedd modd canfod bod y cyfeiriadur yn cynnwys gwybodaeth am y proffil. Dewis proffil arall neu greu un newydd.
deletetitle=Dileu Proffil
selectButton=Defnyddio'r proffil
sourceProfileDirMissingTitle=Mae'r Cyfeiriadur Proffil ar goll
migratebeforestart=Mae'r proffil rydych wedi ei ddewis wedi'i greu gan fersiwn blaenorol o Netscape ac mae'n rhaid ei gop\u00EFo a'i drosi cyn ei ddefnyddio gyda %brandShortName%.<html\:br/><html\:br/> Ni fydd eich proffil Netscape gwreiddiol yn cael ei newid. <html\:br/><html\:br/> Hoffech chi newid y proffil hwn?<html\:br/><html\:br/>
pm_title=Rheoli Proffiliau Defnyddwyr
profileExists=Mae proffil gyda'r enw eisoes yn bod. Dewiswch enw arall.
exitButton=Gorffen
migrateallprofilestitle=Mudo Pob Proffil
intro_start=I gael mynediad at eich proffil personol, sy'n cynnwys negeseuon wedi eu storio, gosodiadau a gwybodaeth bersonol, dewiswch y proffil o'r rhestr, yna clicio %S i gychwyn eich sesiwn.
profDirLocked=Nid yw %S yn medru defnyddio proffil "%S" am ei fod ar waith.<html\:br/><html\:br/> Defnyddiwch broffil arall neu greu un newydd.
migratetitle=Mudo Proffil
delete4xprofile=Cafodd y proffil rydych wedi ei ddewis ei greu gan fersiwn blaenorol o Netscape. Mae %S yn medru symud y proffil o'r rhestr proffiliau mae'n ei gynnal ond mae'n rhaid i chi ei dynnu oddi ar eich system gan ddefnyddio'r fresiwn o Netscape ddefnyddiwyd i'w greu, neu gyda llaw.<html\:br/><html\:br/> Ydych chi eisiau tynnu'r proffil o'r rhestr proffiliau?<html\:br/><html\:br/>
ps_button=Rheoli Proffiliau...
migratebeforedelete=Cafodd y proffil rydych wedi ei ddewis ei greu gan fersiwn blaenorol o Netscape. Mae %brandShortName% yn medru symud y proffil o'r rhestr proffiliau mae'n ei gynnal ond mae'n rhaid i chi ei dynnu oddi ar eich system gan ddefnyddio'r fresiwn o Netscape ddefnyddiwyd i'w greu, neu gyda llaw.<html\:br/><html\:br/> Ni fydd eich proffil Netscape yn cael ei newid. <html\:br/><html\:br/> Ydych chi eisiau tynnu'r proffil o'r rhestr proffiliau?<html\:br/><html\:br/> 
invalidCharB="<html\:br/><html\:br/>Dewis enw gwahanol ar gyfer y proffil.
profileSwitchFailed=Nid yw %S yn gallu newid i broffil "%S" yn awtomatig.<html\:br/><html\:br/>Bydd %S yn gadael yn awr.<html\:br/><html\:br/>Cychwynnwch %S eto.
invalidCharA=Ni allwch greu nac ailenwi proffil i enw yn cynnwys y nod\: " 
deleteFiles=Dileu Ffeiliau
dontDeleteFiles=Peidio Dileu Ffeiliau
renameprofiletitle=Newid Enw Proffil
